das klingt vorallem nach viel arbeit...
also ich würde das Verhalten erher als Angst deuten... Sie ist sich unsicher und fühlt sich nicht beschützt, darum versucht sie die "Gegner" (die auch ein Stein sein können) anzubellen und zu verscheuchen. Ich erklär mal kurz...
Hunde sind Rudeltiere und haben immer einen Rudelführer, der auch auf das Rudel aufpasst. Und nun stell dir mal vor, aus dem Rudel wird ein Hund rausgenommen und steht nun ganz allein da und muss allein auf sich aufpassen. Dann wird er hektisch, weil er denkt, dass alles gefährlich ist (er kennt es ja nicht).
Deine Aufgabe ist es, ihm Sicherheit zu geben aber klare Grenzen zu zeigen. Du musst ganz deutlich für den Hund der "Boss" (also der Rudelführer) sein. Selbst spielen würde ich für ne Zeit komplett weg lassen. DU BIST DER RUDELFÜHRER!!!!
Vielleicht kann auch euer 2. Hund dabei helfen, wenn er mit

geht... Vielleicht schaut sich euer Problemhund dann was von dem anderen ab...
Also, das hier ist auch nur ne Vermutung, diese auch ein paar Begründungen hat.
Aber man sagt ja auch, dass Hunde meist sein Herrschen/Frauschen spiegeln... Und so sind wie sie... Muss du dann deine Vergleiche ziehen... Stimmen tut es, denn ich kann es mehrfach bestätigen...
Du kannst ja mal sagen, ob was raus gekommen ist...
Bis dahin.... Viel Glück und viele liebe Grüße auch an die Hunde.....
Nisel